Rune Factory Frontier (Sweetest Time and Grimoire Song)

Video 1 : Grimoire Song
Video 2 : Sweetest Time


Grimore Song
Pray to heaven with a song
As the winds caress me
Send a prayer up to the light
So that it might help me see
Searching through my memories
Memories, my memories for you
For you

I have come this far having lost every hope
Hope of finding you
But I swear no matter what I've had to face
You've never left my heart

There are sweet memories
They live all around us
How can you not believe in our love
My full heart belongs to you
My life your love leads
I've always stood next to you
In your time of need

Embraced by the warmth of your gentle gaze
I've given you my love
I look for you now in my memories
Heart never mending,
Love never ending
Pray to heaven with our song

 
Sweetest Time + Translation

Sotto kimi ga tsumuideta shinji no you ni kagayaida kotoba
Mitsumeru hodo ni shomerareteku namida no tourimichi

Softly you spun words that shone like a pearl
The street of tears is dyed by watching

Kitto kimi ga inaima mo sora ni ukabu mabushi sugiru egao
Subete wo terasu toki wa mahou ano hi no ashi ato

Surely when you are not around, the smile that floats in the sky is too dazzling
Everthing lights up on the footprint of that day in the magical time

Futari te wo tsunai de hitomi tojite kure yuku hi wo miteru

When our hands meet and our eyes close, we can see as it turns dark

In the Sweetest Time dare yori mo yasashii ude de kimi wo tsutsumikomu
Aisuru koto tada sore dake no tame ni

In the Sweetest Time you are hugged with hands gentler than anyone else’s
Just for the sake of loving

Kawaranai mai nichi mo futari ni wa taisetsu na takaramono
Tereta warai to uwame zukai kasaneta te no hira

In the never changing every day, the two of us pile the important treasure,
With a shining smile and an upward glance, onto our palms

Marude utagau koto shiranu you ni shinji atte ireba

If I believe that completely doubting is wisdom

In the Brightest Light itsu made mo boku ga boku rashikuiru koto ga
Aisuru hito no tame no yakusoku

In the Brightest Light whenever it may be, I seem to be
Promising for the sake of the person I love

With the Deepest Love kono mune ni mamoritai mono ga aru to shiru
Ima kono toki futari no taisetsu na Sweet Time

With the Deepest Love I know that I have things to protect in my heart
Now this time is our precious Sweet Time

Kaze ga oto wo tatete boku ni tsugeta futari no michishirube

The wind uses noise to inform us about the guide for the two of us

In the Sweetest Time dare yori mo yasashii ude de kimi wo tsutsumikomu
Aisuru koto tada sore dake demo

In the Sweetest Time you are hugged with hands gentler than anyone else’s
Just loving, but

With the Deepest Love kimi ga futo koboshiteta egao ga mitai kara
Ima kono toki futari no taisetsu na Sweet Time

With the Deepest Love I want to see your unexpected smile
Now this time is our precious Sweet Time